基本情况：周永涛，博士研究生，教授

教育背景：文学博士

个人简历：

1992年9月--1995年7月 遵义县泮水中学 初中生

1995年9月--1998年7月 遵义县第一中学 高中生

1998年9月--2001年7月 遵义师范学院  大专生

2001年7月--2002年8月 遵义县团溪中学 英语教师

2002年9月--2004年7月 四川外国语大学 本科生

2004年7月--2005年8月 遵义县团溪中学 英语教师

2005年9月--2008年7月 四川外国语大学 硕士研究生

2006年9月--2008年7月 四川美术学院  兼职英语教师

2008年7月--2016年1月 遵义师范学院  英语教师

2016年2月--2016年7月 四川大学   高级访问学者

2016年9月--2019年12月 四川大学 博士研究生

2019年12月—至今  遵义师范学院  教授

所属教研室：文学与文化

主授课程：英美文学选读，高级英语，中西翻译简史，翻译概论

研究领域（方向）：翻译与跨文化研究

教研项目：无。

科研项目：中国当代诗人翻译家研究，中外《坛经》英译比较研究，华人诗歌自译研究，华人文学自译史研究。

论文论著：

佚本回译：一种真正的回译——兼谈回译相关术语及其分类，《中国翻译》（CSSCI）2023年第6期。

英博本《坛经》英译研究，《遵义师范学院学报》2023年第4期。

敦煌本《坛经》题名的多元理解与翻译，《遵义师范学院学报》2022年第3期。

论作为翻译的民族志诗歌，《遵义师范学院学报》2020年第6期。

梁宗岱留学欧洲时期的翻译和创作探微，《中国翻译》(CSSCI)2019年第3期。

墙里开花墙外香——梁宗岱诗歌自译研究，《广东外语外贸大学学报》2019年第4期。

略论《双语文本：文学自译史及其理论》对自译研究的启示，《遵义师范学院学报》2019年第4期。

论吉狄马加诗歌外译对彝族文化的传播，《贵州民族研究》(CSSCI)2019年第2期。

文化回译视域下“异语写作”一词之考辨，《中国翻译》(CSSCI)2018年第5期。

Defamiliarization as the Motivation of Foreignizing Translation ERMI-SSS2018 ，2018年1月，国际会议论文。

中西合璧 创译新词——略论梁宗岱的《水调歌头》（序曲），《遵义师范学院学报》2018年第6期。

自译·他译·机译，《遵义师范学院学报》2017年第6期。

郑珍诗歌英译述评，《遵义师范学院学报》2016年第2期。

唯美的翻译，诗意的叙事——邵洵美翻译思想探析，《外国语文》2012年第3期。（第二作者）

论黄灿然的直译观，《北京电力高等专科学校学报》2012年第6期。

论黄灿然的非个性化翻译观，《北京电力高等专科学校学报》2012年第7期。

郭沫若译《鲁拜集》文体浅论，《大观周刊》2011第17期。

奈瓦尔之翻译《浮士德》——揭秘一个翻译神话，《大观周刊》2011年第23期。

浅析李欧梵的几首译诗，《科园月刊》2010年第23期。

论格律诗翻译的尾韵问题，《科技信息》2009年第23期。

试论尹丽川的女性书写，《中国电力教育》2007年管理论丛与教育研究专刊。

获奖情况：无。